As One Battle After Another swept, Paul Thomas Anderson, Javier Bardem and Conan O’Brien gave a welcome reality check to the glitzy ceremony