New data shows the biggest cost of crypto hacks comes after the theft, as tokens slide, treasuries shrink, and projects struggle to recover.