Authorities cite suicide ruling but continue probe as family raises doubts. Police withheld Joe McCann's passport although he is still being treated as a witness