Work, eat, and play like a local with this business traveler’s guide. Discover Dumbo’s best hotels, coworking spaces, and hidden gems worth your time.