After listings exploded from about five a year to thousands, the CFTC is warning exchanges to catch manipulation before it hits headlines.