Discover Mexico's digital banking evolution as Nubank and Revolut achieve significant market milestones and expand services.