With online age checks spreading across the globe, users are turning to VPNs to bypass the new requirements. Now, some lawmakers are promising to rein in the tech.