Institutional investors are warming to crypto as regulation improves and new products emerge, according to a Nomura survey showing growing allocations and broader use cases.