Algorand's ALGO token has emerged as an unexpected beneficiary of the market’s latest quantum-computing debate.